先生のプロフィール



Hitomiせんせいのプロフィール

★19歳でイギリス(ロンドン)へ、4年間を過ごす。
TOEIC970点・英検1級。
もっともっとパーフェクトな英語先生を目指し日々精進中。

海外の方々と交流するのが大好きで、
たくさんのアイディアや刺激をもらっています。
何十年前?のイギリス時代のルームメイトや友人たちとは
未だに交流があり、イギリス訪問の際は都合がつく限り
会ってお話ししています。
私にとっては、まさに第二の故郷という感じです。
近年ではイギリスのみならず、台湾にも
お友だちネットワークを形成しつつあります。
国を気にせず友だちになれるのは、まさに英語のおかげ。
人生が確実に広く深くなりました。

★英語先生のためのワークショップを定期的に行っている、
ETJ AichiのPublicityを担当。
愛知県の英語先生の皆様、クラス運営のアイディアにぜひご活用下さい。
ワークショップは基本的に英語で行われ、
会員は外国人が多いですが、とてもフレンドリーなボランティア団体なので
日本人の先生もお気軽にご参加いただけたらと思います。
くわしくは→ETJ-Aichi

★アルク翻訳大賞・出版翻訳の部で審査通過となり、
「翻訳辞典2015年度版」に名前が掲載されました。
もうずいぶん前になりますが、一時期、小説等を翻訳する
「文芸翻訳」のクラスを受講していました。
He likes apples.が、日本語だと
「彼はりんごが好きだ」「彼の口に合うのはりんごだ」
「りんごが好きな彼」などなど、文脈によってさまざまな形に
訳せる事が興味深く面白く、今でも時折、
翻訳コンテストに挑戦しています。

リンク集

サイト名 内容 リンク先
天白子ネット 英語と子どもに関するコラムを書きました My First English
リトル・ママ レッスン内容が紹介されました リトル・ママ名古屋版
はぐNAVI 親子英語コーナーに掲載されました はぐNAVI名古屋市